Pixel 6, Android 14, E-M5iii, OI.Share app V1.2.2, configured as per the manual.
Works just fine for me, always has. I'm much more inclined to blame the OM-1 rather than either Pixel phone or Android 14.
Edit: Just tested using my wife's phone - Pixel 8 so newer than mine, Android 14, same...