Hi All,
The Global Director Corporate Communications Manager of Leica AG (for CEO Oliver Kaltner) just sent me an email in which she and he welcome a written exchange of questions and answers "due to his busy schedule". They may have thought that I meant an interview with him in Germany!
See related older thread at RFF: http://www.rangefinderforum.com/foru...=146556&page=4
Translation by Google:
Dear Dr. Amin,
I am writing on behalf of Mr. Kaltner who can greet you warmly and since your German sounds great, I take the liberty to answer you at that language.
Many thanks for your interest in and commitment to the Leica Rangefinder Forum, which we are following with great interest. We are pleased to hear that you have a great passion for our cameras and even your description, I understand that you probably have some Leica M models. The pictures with a rangefinder camera is indeed something very special. Firstly, because there is great joy makes this technique to use, on the other hand requires taking pictures with a Leica M much more concentration and dedication in the selection of the subject and with the careful choice of settings. Nice to have you share this passion with us!
All the more we are happy to answer your questions. To guarantee Due to the high travel activity of Mr. Kaltner and associated time delays and to the greatest possible care in answering your questions, I suggest that we conduct the interview in writing. Please send us all your questions simple and to Mr. Kaltner will respond quickly. So we can also make sure that you have all quotable statements directly in writing and thus an authorized interview.
Stephen has compiled a long list of questions since a few months, so this is your last chance to add any questions that Stephen has not listed.
Anyways, here is what I have received:
Sehr geehrter Herr Dr. Amin,
ich schreibe Ihnen im Auftrag von Herrn Kaltner, der Sie herzlich grüßen lässt und da Ihr Deutsch hervorragend klingt, erlaube ich mir, Ihnen in selbiger Sprache zu antworten.
Besten Dank für Ihr Interesse an Leica und Ihr Engagement für das Rangefinder-Forum, welches wir mit großem Interesse verfolgen. Wir freuen uns sehr zu hören, dass Sie selbst eine große Leidenschaft für unsere Kameras haben und Ihrer Schilderung entnehme ich, dass Sie vermutlich über einige Leica M Modelle verfügen. Das Fotografieren mit einer Messsucherkamera ist in der Tat etwas sehr besonderes. Zum einen, weil es große Freude macht diese Technik zu benutzen, zum anderen erfordert das Fotografieren mit einer Leica M viel mehr Konzentration und Hingabe bei der Auswahl des Motivs sowie bei der sorgfältigen Wahl der Einstellungen. Schön, dass Sie diese Leidenschaft mit uns teilen!
Umso mehr freuen wir uns, Ihre Fragen zu beantworten. Aufgrund der hohen Reisetätigkeit von Herrn Kaltner sowie der damit verbundenen Zeitverschiebungen und um eine möglichst große Sorgfalt bei der Beantwortung Ihrer Fragen gewährleisten zu können, schlage ich vor, dass wir das Interview schriftlich führen. Bitte senden Sie uns gerne ganz unkompliziert Ihre Fragen zu und Herr Kaltner wird Ihnen zügig antworten. So können wir auch sicherstellen, dass Sie alle zitierfähigen Aussagen direkt in schriftlicher Form und somit ein autorisiertes Interview vorliegen haben.
Please don’t hesitate to send your questions in English and Mr. Kaltner will of course answer in English as well, if you wish to avoid any translation work afterwards. We’re looking forward to receiving your questions.
Thanks and kind regards!
cid:image001.png@01D05BC8.34C69240
Silke Bernhardt
Global Director Corporate Communications
__________________
- Raid
The Global Director Corporate Communications Manager of Leica AG (for CEO Oliver Kaltner) just sent me an email in which she and he welcome a written exchange of questions and answers "due to his busy schedule". They may have thought that I meant an interview with him in Germany!
See related older thread at RFF: http://www.rangefinderforum.com/foru...=146556&page=4
Translation by Google:
Dear Dr. Amin,
I am writing on behalf of Mr. Kaltner who can greet you warmly and since your German sounds great, I take the liberty to answer you at that language.
Many thanks for your interest in and commitment to the Leica Rangefinder Forum, which we are following with great interest. We are pleased to hear that you have a great passion for our cameras and even your description, I understand that you probably have some Leica M models. The pictures with a rangefinder camera is indeed something very special. Firstly, because there is great joy makes this technique to use, on the other hand requires taking pictures with a Leica M much more concentration and dedication in the selection of the subject and with the careful choice of settings. Nice to have you share this passion with us!
All the more we are happy to answer your questions. To guarantee Due to the high travel activity of Mr. Kaltner and associated time delays and to the greatest possible care in answering your questions, I suggest that we conduct the interview in writing. Please send us all your questions simple and to Mr. Kaltner will respond quickly. So we can also make sure that you have all quotable statements directly in writing and thus an authorized interview.
Stephen has compiled a long list of questions since a few months, so this is your last chance to add any questions that Stephen has not listed.
Anyways, here is what I have received:
Sehr geehrter Herr Dr. Amin,
ich schreibe Ihnen im Auftrag von Herrn Kaltner, der Sie herzlich grüßen lässt und da Ihr Deutsch hervorragend klingt, erlaube ich mir, Ihnen in selbiger Sprache zu antworten.
Besten Dank für Ihr Interesse an Leica und Ihr Engagement für das Rangefinder-Forum, welches wir mit großem Interesse verfolgen. Wir freuen uns sehr zu hören, dass Sie selbst eine große Leidenschaft für unsere Kameras haben und Ihrer Schilderung entnehme ich, dass Sie vermutlich über einige Leica M Modelle verfügen. Das Fotografieren mit einer Messsucherkamera ist in der Tat etwas sehr besonderes. Zum einen, weil es große Freude macht diese Technik zu benutzen, zum anderen erfordert das Fotografieren mit einer Leica M viel mehr Konzentration und Hingabe bei der Auswahl des Motivs sowie bei der sorgfältigen Wahl der Einstellungen. Schön, dass Sie diese Leidenschaft mit uns teilen!
Umso mehr freuen wir uns, Ihre Fragen zu beantworten. Aufgrund der hohen Reisetätigkeit von Herrn Kaltner sowie der damit verbundenen Zeitverschiebungen und um eine möglichst große Sorgfalt bei der Beantwortung Ihrer Fragen gewährleisten zu können, schlage ich vor, dass wir das Interview schriftlich führen. Bitte senden Sie uns gerne ganz unkompliziert Ihre Fragen zu und Herr Kaltner wird Ihnen zügig antworten. So können wir auch sicherstellen, dass Sie alle zitierfähigen Aussagen direkt in schriftlicher Form und somit ein autorisiertes Interview vorliegen haben.
Please don’t hesitate to send your questions in English and Mr. Kaltner will of course answer in English as well, if you wish to avoid any translation work afterwards. We’re looking forward to receiving your questions.
Thanks and kind regards!
cid:image001.png@01D05BC8.34C69240
Silke Bernhardt
Global Director Corporate Communications
__________________
- Raid