Very interesting experiment! A few additional ideas (that I haven’t tried), a high pass filter should emphasize moire that is already there , but may take some tweaking to get the gain and band pass frequency to useful values. Try very strong values of sharpening maybe (but unsharp mask would take fiddling to get the band pass frequency you want).
Moire isn’t exactly interference, it is aliasing from sampling with higher frequency content than your sampling system can capture (pixel spacing in our case). Most imaging tools will low pass filter the subject matter to keep that from happening, so if you took your image and resampled at a lower frequency (down sampling) you would likely not see it due to the SW “helping” you by low pass filtering. Maybe using a more basic imaging tool like imagemagick or gimp? Matlab or octave or python could resample directly.
Or maybe I’m off in the weeds and someone will correct my gibberish lol, but it’s an interesting experiment, good luck!